أنا أيضا أغني أمريكا لـ لانغستون هيوز/ PDF / شعر

أنا أيضا أغني أمريكا لـ لانغستون هيوز اختيار وترجمة: سامر أبو هواش

لانغستون هيوز (بالإنجليزية: James Mercer Langston Hughes) كاتب صحفي ومسرحي وروائي وشاعر وناشط اجتماعي أمريكي. ينحدر لانغستون هيوز من اعراق مختلفة فهو من اصول أفريقية واسكوتلاندية واوربية يهودية وكذللك جذر من الهنود الأمريكان.

ولد لانغستون هيوز في ولاية ميسوري، وهو الابن الثاني في العائلة، قام والده بهجرهم هربا من العنصرية التي كانت سائدة في الولايات المتحدة انذاك، وبعد انفصال والديه تربى هيوز في كفالة جدته من جهة امه التي تركته مسافرة بحثا عن عمل. أول اعمال لانغستون هيوز قام بنشرها عام "الزنجي يكلم الأنهار" وهي قصيدة أصبحت فيما بعد من أهم الاعمال التي اشارت اليه، اعماله من الشعر والادب القصصي عبرت وصورت حياة الطبقة الكادحة من السود في الولايات المتحدة الأمريكية، ويتخلل معظم اعمال الفخر بهويته الأمريكية من اصول أفريقية وثقافتها المتنوعة.

تحميل فصلية انتهاكات / pdf

اِنْتِهَاكَاتٌ: فصليةٌ إلكترونية في عددها الصفر

أمام نزعة ثقافية عربية موغلة في التحفظ الساذج، وسعي حثيث من قوى الإرهاب الفكري بجميع لبوس التسلط لكتم أي مجهود فكري أو إبداعي لا يعترف بالقيم ولا بالخصال الفكرية النقدية، تضافرت جهود مجموعة من الكتاب والمترجمين العرب — كقذف حجر في بركة راكدة لتحريك مياهها الآسنة — لإصدار العدد صفر [خريف 2014] من الفصلية الإلكترونية اِنْتِهَاكَاتٌ، المختصة بالفكر والإبداع والتي ترمي بشكل خاص إلى تعزيز قوى الثمالة والحلم والإسراف عربيا سعيا منها إلى خلق فضاء رحب للمغايرة والاختلاف، سننشد سدّ فجوة "حراك شعبي عربي" لم يصاحبه أي فوران على مستوى الفكر.

وتنقسم الدورية ضمن هذا العدد إلى محورين:

الـمحور الأول عن الْـمَارْكِيـزْ دُو سَادْ ويضم: مدخل إلى الْـمَارْكِيـزْ دُو سَادْ [تحريـر الـمجلة] ● الْـمَارْكِيـزْ دُو سَادْ: إضاءات ● الْـمَارْكِيـزْ دُو سَادْ: جوستين [مقتطف من رواية] ● الْـمَارْكِيـزْ دُو سَادْ: محاورة كاهن ومحتضَر [قصة]● الْـمَارْكِيـزْ دُو سَادْ: مَوْتُ السَّيِّدَةِ فِيرْكَانْ [مقتطف من قصة] ● الْـمَارْكِيـزْ دُو سَادْ:زَهْرَةُ الْقَسْطَلِ [قصة] ● الْـمَارْكِيـزْ دُو سَادْ: إلى حَمَاتِهِ [رسالة] ● الْـمَارْكِيـزْ دُو سَادْ: إلى زوجته، من السجن [رسالة] ● الْـمَارْكِيـزْ دُو سَادْ: وصية

ومحور ثاني عن جُورْجْ بَاطَايْ ويضم: مدخل إلى جُورْجْ بَاطَايْ [تحريـر الـمجلة] ● جورج باطاي:إضاءات ● جورج باتاي: الحصان الأكاديميّ [دراسة] ● جورج باتاي: لغة الأزهار [دراسة] ● جورج باتاي: فان غوغ بـروميثيوس [دراسة] ● جورج باطاي: من القاموس النقدي [مدخلان] ● فرج الحوار:مفهوم الالتـزام — في السجال بين سارتـر وباتاي [دراسة] ● جان بودريار: عندما يهاجم باطاي الـمبدأ الـميتافيـزيقي للاقتصاد [دراسة] ● جان جاك بوفييـر: باتاي، كاتب مجهول [حوار] ● جورج باتاي:الـملائكي [قصائد].

رابط أول لتحميل المجلة

رابط ثاني لتحميل المجلة

المصدر : مدونة جورج باتاي

أرخبيل غولاغ لـ ألكسندر سولجنيتسين / pdf

أرخبيل غولاغ لـ ألكسندر سولجنيتسين 

[ الرابط المباشر ]

إن السؤال الذي يطرح نفسه، إنما يتصل بحجم وتوقيت الحملة التعبوية على الثورة الروسية تحت عباءة "الغولاغ" والدكتاتورية "الستالينية" في ظل الظروف الصعبة والمأساوية التي كانت تعيشها البلاد. إن المنحى العام الذي سارت فيه الأمور، يبتسم بطابع الحقد والتجني على التجربة السوفييتية، ووصمها تاريخياً، وهي بالتالي انتصار للرأسمالية، ودعاية مجانية لفكر العولمة، وانتصار لا أخلاقي لأحلام الإمبراطورية الأمريكية غير المتوجة، والتي تمارس أبشع الجرائم الإنسانية على مر العصور، وصورتها في العراق وأفغانستان وفلسطين.. وغيرها ماثلة أمامنا الآن، معززو بجرائم سجون غونتنامو وأبو غريب، وفضائح السجون السرية. كل هذا لا يجري في مطلع ومنتصف القرن العشرين، كأحداث ما ورد في الكتاب، بل في مطلع القرن الواحد والعشرين، وبعد إطلاق شرعة حقوق الإنسان.

فارس المعبد رواية لـ يان غيو / pdf

فارس المعبد رواية لـ يان غيو

[ رابط مباشر ]

في العام ١١٧٧ حصلت مشكلة تناقلتها أجيال بعد أجيال: لقد أنقذ آرن الذي لقبه المسلمون بالقوطي، حياة صلاح الدين، وتآلف مع عادات الشرق. أما الصداقة التي ربطته بصلاح الدين فقد حفلت بالتسامح والسلام. وهكذا تستمر هذه الرواية المذهلة التي بدأت قي جزئها الاول في الطريق إلى القدس. حيث نتابع معًا ملحمة آرن وكيف قضت مشيئة الرب أن يحارب على مدى عشرين عامًا في بلاد الشرق القصية بعيدًا عن حبيبته سيسيليا كما يستشرف القارئ ما آل إليها مصيرها ...

سحر الواقع / ريتشارد دوكنز /pdf

سحر الواقع لـ ريتشارد دوكنز
[ رابط مباشر ]

كيف نعرف حقيقة الواقع؟ السؤال الذي يدور حوله كتاب "سحر الواقع" للبريطاني ريتشارد دوكنز عالم بيولوجيا التطور والذي ترجمت اعماله إلى أكثر من لغة لأهميتها. يثير الكتاب تساؤلات عديدة من بينها هل الواقع هو فقط الشيء الذي ندركه بحواسنا ولكن ماذا عن مجرة بعيدة، بالغة البعد إلى حد تتعذر معنا رؤيتها بالعين المجردة؟ ماذا عن نوع من البكتيريا، صغيرة الحجم لا يمكن رؤيتها بلا ميكروسكوب قوي؟ وماذا عن أشياء أخرى لا تستطيع عيوننا اكتشافها، أو تلك التي حدثت في الأزمان الغابرة. ماذا يقول العلم عن تطور العقل البشري الذي صنع هذه الحضارة العظيمة. يقول المؤلف في مقدمة كتابه: "فيما يلي من هذا الكتاب، أريد أن أبين لك أن العالم الحقيقي، طبقاً للفهم العلمي، يمتلك سحراً نابعاً من داخله، هذا الذي أسميه السحر الشاعري: الجمال الملهم (بكسر الهاء) الذي هو كله سحر متزايد نظراً لأنه سحر حقيقي ونستطيع أن نفهم كيفية عمله. فبجانب الجمال والسحر الحقيقيين للعالم الواقعي، إن التعاويذ الخارقة والخدع المؤداة في العروض تبدو رخيصة ومبتذلة بالمقارنة". وبكلام آخر، يتجاوز هذا الكتاب عالم المعجزات، والسحر، والأساطير إلى الحديث عن الحقيقة الأكثر سحراً وهي العلوم التي جاءت في أعقاب الأساطير ذلك أن الحقيقة أكثر سحراً بالمعنى الأفضل والأكثر إثارة للكلمة من أي أسطورة أو لغز مصنوع أو معجزة. فالعلم سحره النابع منه: إنه "سحر الواقع".
يتألف الكتاب من اثني عشر فصلاً جاءت العناوين الآتية: 1- ما الواقع؟ ما السحر؟ 2- من كان الإنسان الأول؟ 3- لماذا يوجد عدد بالغ الكثرة من الحيوانات المختلفة؟ 4- مم تتكون الأشياء؟ 5- لماذا الليل والنهار، الشتاء والصيف؟ 6- ما الشمس؟ 7- ما قوس قزح؟ 8- متى وكيف بدأ كلَ شيء؟ 9- هل نحن بمفردنا؟ 10- ما الزلزال؟ 11- لماذا تحدث أشياء ضارةً؟ 12- ما المعجزة؟

ترجمة الروائي همنغواي واستقبال أعماله في الدراسات الأدبية والنقدية العربية

ترجمة الروائي همنغواي

واستقبال أعماله في الدراسات الأدبية والنقدية العربية

- ماجستير -

إعداد : عبد الفتاح الياسين

سوريا

العام 2010م

الرابط هنا