‏إظهار الرسائل ذات التسميات كيورا بالعربي. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات كيورا بالعربي. إظهار كافة الرسائل

الأربعاء، 7 يناير 2015

هل يوجد كتّاب عظماء لم يقراوا كثيرا ؟؟ سؤال جواب . كيورا بالعربي .مبادرة ترجمة

ونواصل ...





السؤال : 

المجيب : Lee Ballentine

الجواب : 1

لحوالي عشر سنوات من منتصف 1940 الى منتصف 1950 ، الكاتب ألكسندر سولجنيتسين كان مسجونا وانتقل في العديد من السجون الروسية ومعسكرات الاعتقال ، وخلال هذا الوقت كان من المفترض طبعا لا يملك اي وصول للكتب ، وخلال هذا الوقت كتب اجزاء كبيرة من عمله يوم واحد من حياة ايفان دينيزوفيتش ، وانقذ اصدقائه مكتوباته عبر قطع من الورق وفي المظاريف والرسائل ، طبعا هو قرأ وكتب كتابه الاولى ابان كونه طالبا في الجامعة وايضا بعد ان خرج من المعتقل ، لكن معظم اهم اعماله المعروف والمعترف بها .والكتاب الذي نال من اجله جائزة نوبل للادب للعام 1970 كان قد كتبه مع انعدام امكانية قرائته لكتابات الاخرين .

ملاحظة المترجم : هناك جواب اخر في الموقع . يقول انه لا يمكن لكاتب عظيم ان يكتب شيئا عظيما دون ان يقرأ .. الحقيقة ان هذه هي معجزة القرآن . ان السيد الامي المبجل سيدنا محمد كتب اعظم الكتب بلا خلفية عن قرائته الكتب الاخرى والسابقة وحي الهي . اما في حالة البشر فانا اوافق الجواب الثاني الذي لم نترجمه لضيق الوقت والذي قلنا ان ملخصه انه لا يمكن ذلك والشواهد التاريخية ما عدا القرآن وكتاب الابريز للامام عبد العزيز الدباغ الامي الذي كتبه عنه فقيه مغربي  كثيرة في ذلك  منها ان الشاعر محمد الماغوط قرأ في السجن اثنا عشر الف كتاب ، و ليسكانو الامريكو لاتيني ايضا ، وابن تيمية و دوستويفسكي . 

ونقتبس من الاخير كلامه الاتي في رسالة لاخيه ميشا يدعوه فيه بتوسل ان يرسل له الكتب وهو في الكولاغ : 






الثلاثاء، 6 يناير 2015

ابحث عن كتب تثير الافكار وتشحذ العقل لاني احب قراءة الكتب من هذا النوع / سؤال جواب . مبادرة كيورا بالعربي

 السؤال: عمري 17 عاما وابحث عن كتب تثير الافكار وتشحذ العقل لاني احب قراءة الكتب من هذا النوع ، قرأت كتاب فهرنهايت 451 لبراد بري ، واغنية الجليد والنار ، لجورج مارتن والحارس في حقل الشوفان لسالنجر .. والان ما الذي ينبغي ان اقرأه ؟

المجيب : Sruthi Vydyula

الجواب : 

هنا اضع لك قائمة استمتعت بقراءتها منذ سنوات عدة ، ساضعها وانسقها لك كي تاخذ فكرة عن محتواها حسب توقعاتك .

ككتب مثيرة للافكار : 

-1Q84   لهاروكي موراكامي . ( المترجم : غير مترجمة للعربية ويعمل المركز الثقافي العربي على ذلك حسب ما بلغنا ) .

-لوليتا - فلاديمير نابوكوف .

- النار الخافتة - فلاديمير نابوكوف .

- مئة عام من العزلة ، غابرييل غارسيا ماركيز 

-وقائع موت معلن ، غابرييل غارسيا ماركيز .

-صبي النهر لتيم باولر . 

- حياة باي ، مارتل ين 

ولانك اعجبت بفهرنهايت 451 اقترح عليك : 

- 1984 لجوروج اورويل .

-العاب الجوع -سلسلة - لسوزان كولنز .

ملاحظة المترجم : كلاهما مترجمان للعربية ومتوفران في الانترنت 

و لانك اعجبت بالحارس في حقل الشوفان اقترح عليك : 

- مزايا ان تكون خجولا ، ستفين شوبوسكي .

-ان تقتل طائرا بريئا ، هاربر لي .


لم اقرا قصة اغنية النار والجليد لجورج مارتن ( لعبة العروش تعرف الان كمسلسل ) لكني اعرف اتجهاهها وشكلها : ويمكنني الاقتراح عليك : 

- شرق عدن لجون شتاينبك .

-شانتارام لجيورجي دافيد روبرتز 

- كونت مونت كريستو ، الكسندر دوماس .

- سقوط العمالقة ، كين فوليت 

-سلسلة ايراغون لكريستوفر بالوني .

ومفضلاتي الشخصية هي : 

نصف شمس صفراء . شيماماندا اديشي .

كاتش 22 جوزف هيلر 

مرتفعات ويذرينغ ايملي برونتي .

سلسلة شارلوك هولمز ، ارثر كونان دويل . 


تمت الترجمة لمبادرة كيورا بالعربي .






الاثنين، 5 يناير 2015

هل تعرف كتابا عميقا جدا لدرجة انك تضطر لقراءته مجددا ومجددا كي تفهمه ؟ / سؤال- جواب

سؤال : 
 هل تعرف كتابا عميقا جدا لدرجة انك تضطر لقراءته مجددا ومجددا كي تفهمه ؟ 



الجواب1  : 

يقظة فينيغان لجيمس جويس . 

الجواب2  

الامواج  فرجينيا وولف . 

الجواب 3 : 

البهاغافاد غيتا - كتاب هندوسي مقدس .

جواب المترجم - يونس بن عمارة : 

فصوص الحكم يعتبر الكتاب الاعقد والاشد اشكالا في اللغة العربية وهو للامام ابن عربي الطائي الاندلسي . ثم ياتي بعده الفتوحات المكية اهون قليلا ثم كتب المواقف للنفري .

من ناحية غربية . كتب هيدغر صعبة جدا ثم هيغل فالفيلسوف فيتغنشتين .وكتابه الاعقد تحقيقات فلسفية .

ايضا كتب بول ريكور تعتبر من اعسر الكتب و كتب هوسرل في الفينومينوطيقا والظاهراتية الفلسفية . 

هناك كتب اخرى حديثة ، لكني لا احيط بها علما . 



ملاحظة المترجم : فصلان من يقظة فينيغان متوفران للتحميل بالعربية في موقع scribd اكتب فقط في خانة البحث فينيغازويك . او يقظة فينيغان .ترجم الرواية طه محمود لكنها ليست موجودة الكترونيا . كتب هيدجر وفيتغنشتين متوفرة الكترونيا بشكل كامل تقريبا ، وكتاب بول ريكور او كتبه موجودة ايضا و ترجمة الثلاثة الاواخر هؤلاء للعربية ترجمة احترافية واكثر من ممتازة من المغاربة الجزائريين وا لتونسيين الذين اهتموا بالسيمياء والهيرمونطيقيا بشكل اكبر من اهل المشرق . 

بالنسبة لفرجيينا وولف روايتها الاشهر مسز دلاواي متوفرة في النت وكذلك ( جيوب مثقلة بالحجارة ) دراسة عنها بالعربية . 

شكرا للمتابعة . 






ما هي كتب الخيال العلمي التي يجدر بالمرء مطالعتها ولو مرة في عمره ؟


السؤال : ما هي كتب الخيال العلمي التي يجدر بالمرء مطالعتها ولو مرة في عمره ؟ 

المجيب Manish Jha 

الجواب : 

يمكنك ان تطالع ( عالم جديد شجاع ) لالدوس هكسلي ، وقراءة اي شيء لاسحاق ازيموف ، او كتاب ( اتصال ) لكارل ساجان لكنني انصحك بان تبدا بالقصص القصيرة لازيموف ، ولو اعجبك الامر امض قدما ، اقرأ سلسلة التاسيس كاملة .

ملاحظة : القصة التالية ليست خيالا علميا بشكل كامل ، لكن يمكن ان تجرب ان تقرأ جورج اورويل . 1984.

ملاحظة المترجم : معظمها متوفر باللغة العربية ومتاح للتحميل المجاني الكترونيا.