يحتوي هذا الكتيب في قسمه الأول على مجموعة شعرية رائعة دونها "بول إيلوار" وجسد من خلالها "الحب الأبدي" الذي يرد من خلاله تحرير الآخرين من وحدتهم القاتلة. أما قسم الكتاب الثاني فيحتوي على كافة الرسائل التي كان الشاعر قد أرسلها أو استلمها من حبيبته خلال علاقتهما التي تميزت بمفرداتها، سواء على الصعيد الإنساني أم الصعيد الأدبي، وهذه الرسائل تكشف عن الهيام المطلق الذي كنه الشاعر لحبيبته وعن وفائها له.
مقدمة
يقول بول ايلوار أحد أشهر شعراء القرن العشرين وأحد أجمل شعراء الحب في كل العصور : " لأننا نحب نريد تحرير الآخرين من وحدتهم القاتلة " .
يصعب فصل موضوع الحب في شعر بول ايلوار عن باقي الموضوعات في شعره كما يصعب فصل الحب عن الحياة : " تلك التي أحب تجسد رغبتي في الحياة – الحياة التي أعيشها الآن فاذا هي الآن الى الأبد .
تجسد رغبتي في حياة بلا حسرة في حياة بلا ألم في حياة بلا موت ولأنه ليس ثمة حياة أخرى فالحياة رائعة " وكأنه يرد على رامبو الذي يقول : " مستحيل أن توجد حياة أخرى أكثر فظاعة " .
وأما لايلوار فلأنه ليس ثمة حياة أخرى فان فظاعة الحياة غير محتملة لولا الحب .
ولذلك يقول رفيق ايلوار في المقاومة ضد النازية موريس لاكازيت في رسالة الى زوجته قبل اعدامه : " وداعا كوني سعيدة وقريبا عندما تشفين من ألمك أتمنى لك أن تجدي رفيقا يليق بك يصعب علي هذا القول فأنا أغار عليك حتى في مواجهة الموت لكنك تستحقين السعادة كثيرا وأنا أتمناها لك من كل قلبي " .
انها السعادة التي تطلع من أحشاء الألم كما المستقبل من الماضي وكما الحرية من الطغيان ولهذا لم يكن مستغربا كما يروى الشاعر أوجين غيفيك أن ايلوار استبدل اسم حبيبته باسم " الحرية " عنوانا لاحدى أشهر قصائده في الحب وقد افتتحت بها هذه المختارات .
" على دفاتري المدرسية على طاولتي وعلى الأشجار على الرمال وعلى الغيوم أكتب اسمك .
على كل الصفحات المقروءة على كل الصفحات البيضاء على الحجر على الدم على الورق أو الرماد أكتب اسمك .
على الصور المذهبة على أسلحة المحاربين على تيجان الملوك أكتب اسمك .
في الغابة وفي الصحراء في الأعشاش وعلى الوزال على صدى طفولتي أكتب اسمك .
على روائع الليل على خبزنا اليومي على الفصول المتعاقبة أكتب اسمك .
على كل أشيائي الزرقاء على المستنقع الشبيه بشمس متخثرة على البحيرة الشبيهة بقمر مضطرب أكتب اسمك .
على الحقول على الأفق على أجنحة العصافير على طاحونة الظلال أكتب اسمك .
على كل نسمة فجر على البحر على المراكب على الجبل الوعر أكتب اسمك .
على زبد الغيوم على رشح العاصفة على المطر الغزير على المطر الخفيف أكتب اسمك .
على الأشكال المتألقة على الأجراس على الألوان على الحقيقة الطبيعية أكتب اسمك .
على الدروب المتيقظة على الدروب المفتوحة على الساحات المستفيضة أكتب اسمك .
على كل مصباح يضاء وكل مصباح ينطفئ وعلى كل البيوت أكتب اسمك .
على الثمرة المقسومة على المرآة وفي غرفتي على سريري الخالي أكتب اسمك .
تأليف : بول ايلوار
الترجمة : عصام محفوظ
الناشر : دار الفاربى
عدد الصفحات : 190 صفحة
الحجم : 2 ميجا بايت
تحميل كتاب قصائد حب
مقتطفات من الكتاب
يقول بول ايلوار أحد أشهر شعراء القرن العشرين وأحد أجمل شعراء الحب في كل العصور : " لأننا نحب نريد تحرير الآخرين من وحدتهم القاتلة " .
يصعب فصل موضوع الحب في شعر بول ايلوار عن باقي الموضوعات في شعره كما يصعب فصل الحب عن الحياة : " تلك التي أحب تجسد رغبتي في الحياة – الحياة التي أعيشها الآن فاذا هي الآن الى الأبد .
تجسد رغبتي في حياة بلا حسرة في حياة بلا ألم في حياة بلا موت ولأنه ليس ثمة حياة أخرى فالحياة رائعة " وكأنه يرد على رامبو الذي يقول : " مستحيل أن توجد حياة أخرى أكثر فظاعة " .
وأما لايلوار فلأنه ليس ثمة حياة أخرى فان فظاعة الحياة غير محتملة لولا الحب .
ولذلك يقول رفيق ايلوار في المقاومة ضد النازية موريس لاكازيت في رسالة الى زوجته قبل اعدامه : " وداعا كوني سعيدة وقريبا عندما تشفين من ألمك أتمنى لك أن تجدي رفيقا يليق بك يصعب علي هذا القول فأنا أغار عليك حتى في مواجهة الموت لكنك تستحقين السعادة كثيرا وأنا أتمناها لك من كل قلبي " . انها السعادة التي تطلع من أحشاء الألم كما المستقبل من الماضي وكما الحرية من الطغيان ولهذا لم يكن مستغربا كما يروى الشاعر أوجين غيفيك أن ايلوار استبدل اسم حبيبته باسم " الحرية " عنوانا لاحدى أشهر قصائده في الحب وقد افتتحت بها هذه المختارات .
" على دفاتري المدرسية على طاولتي وعلى الأشجار على الرمال وعلى الغيوم أكتب اسمك .
على كل الصفحات المقروءة على كل الصفحات البيضاء على الحجر على الدم على الورق أو الرماد أكتب اسمك .
على الصور المذهبة على أسلحة المحاربين على تيجان الملوك أكتب اسمك .
في الغابة وفي الصحراء في الأعشاش وعلى الوزال على صدى طفولتي أكتب اسمك .
على روائع الليل على خبزنا اليومي على الفصول المتعاقبة أكتب اسمك .
على الحقول على الأفق على أجنحة العصافير على طاحونة الظلال أكتب اسمك .
على كل نسمة فجر على البحر على المراكب على الجبل الوعر أكتب اسمك .
على زبد الغيوم على رشح العاصفة على المطر الغزير على المطر الخفيف أكتب اسمك .
على الأشكال المتألقة على الأجراس على الألوان على الحقيقة الطبيعية أكتب اسمك .
على الدروب المتيقظة على الدروب المفتوحة على الساحات المستفيضة أكتب اسمك .
على كل مصباح يضاء وكل مصباح ينطفئ وعلى كل البيوت أكتب اسمك .
على الثمرة المقسومة على المرآة وفي غرفتي على سريري الخالي أكتب اسمك .
بيانات الكتاب
الاسم : قصائد حبتأليف : بول ايلوار
الترجمة : عصام محفوظ
الناشر : دار الفاربى
عدد الصفحات : 190 صفحة
الحجم : 2 ميجا بايت
تحميل كتاب قصائد حب
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق