الجنس، والعنف، الفضائح. هذه كلمات قلما قاربناها من النصوص المقدية في التوراة - الانجيل. إلا ان (جوناثان كيرتش) يقول لنا في هذا الكتاب المدهش أن العهد القديم مليء ببعض أكثر القصص ترويعاً وجلاء في الأدب الغربي...، كتمت بقوة السلطات الدينية طوال التاريخ لأنها قصص صادمة. ( هل تعني أن كل ذلك وارد في الانجيل؟) ... هذا هو السؤال الذي يمثل رد فعل القارئ المعاصر على القصص التي يعيد (كيرتش) قصها واكتشافها. الـ (واشنطن بوست).
مقتطفات من الكتاب
و رد فعل القارئ الذي يعرف التوراة من الوعظ العام أو من دروس مدرسة الاحد هو السؤال : (( هل تعني أن ذلك من التوراة ؟ )) و حتى القراء الذين يظنون انهم يعرفون التوراة لا يستبعد أن يكونوا غير مطلعين بصورة حسنة على هذه القصص على وجه التحديد لان الحاخاميين و الكهنة و المسؤولين المرتبكين قد سعوا جهدهم لاخفاء اللغة الواضحة للنص العبري الاصلي خلف الكنايات المشوشة أو خلف التأويل الممجوج و الترجمات العالمية السيئة و مع أن التوراة كتاب مقدس لاديان ثلاثة فإن البعض من قصصه الاكثر اثارة قد منعت بصورة تامة من قبل رجال الدين الذين لم يكونوا مرتاحين ابدا في القول لاتباعهم ما الذي حدث في التوراة حقا ؟ و كنتيجة لهذه الجهود المبذولة في التجريف يتكون لدينا أحيانا انطباع بأن التوراة في معظمها كتاب جاف واعظ و قائمة كبيرة من التسويفات و ( سوف لا ) التي تدين كل السلوك الإنساني باستثناء نطاق ضيق منه . إنها كتاب اسود محرم مع القليل من الكلام يقال عن الرجال و النساء الارضيين الذين كانت حياتهم أكثر بؤسا مما نتخيل أن الكتاب المقدس يسمح به . و لكن و الحق يقال أن التوراة تقدم بعض الاستبصارات المدهشة التي قد نتذكرها بصورة نافعة عندما نواجه اعسر القضايا أو الحلول في اوقاتنا الراهنة بدءا من الجدل بصدد الاجهاض إلى البحث عن السلام في الشرق الاوسط و من السياسات الجنسية إلى السياسات العالمية .
و كن واثقا أن التوراة العبرية تتضمن اقساما هامة من التعاليم الاخلاقية المنطلقة من الوصايا العشرة و يتضخم هذا القسم لكي يضم نحو فعل و لم يفعل و بسبب ذلك فان القضايا قليلة جدا لا يجدها القارئ في التوراة التي هي عمليا ملف قانوني خيالي مسروق و خرافات و تاريخ و سياسة و دعاية و شعر و صلاة و اخلاق و انساب و قواعد صحية و تكتيك عسكري و نصائح باتباع الحمية و تعاليم بشان النجارة بين اشياء غيرها كثير و لكن و كما سنرى فان التوراة كنز من القصص التي تصف حياة الرجال و النساء الذين كانوا بشرا حتى النخاع الشوكي الذين من الممكن القول انهم كانوا مشوشين و متصارعين و ملتوين و معذبين و معرضين لضعف الجسد و فشل الروح كأي شخصية من شخصيات هوميروس و شكسبير و دستوفسكي أو أي شخصية في مسلسل قصص عن متاعب اشخاص القصة في الحياة أو ممزقى الثياب أو ملخصات لقسم من الأدب في زماننا .
بيانات الكتاب
تأليف : جوناثان كيرتش
الترجمة : نذير جزماتي
الناشر : دار الكتاب العربى
عدد الصفحات : 405 صفحة
الحجم : 13 ميجا بايت
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق