أكثر من طريقة لائقة للغرق لـ سيلفيا بلاث اختيار وترجمة: سامر أبو هواش
[ الرابط المباشر ]
سيلفيا بلاث (أكتوبر 27و 1932 - فبراير 11 1963) كانت شاعرة أمريكية وروائية وكاتبة قصص قصيرة. ولدت في ولاية ماساتشوستس من الولايات المتحدة الأمريكية ودرست في جامعة سميث وجامعة نيونهام في كامبريدج قبل أن تشتهر كشاعرة وكاتبة محترفة. تزوجت من شاعر أخرى، تيد هيوو في 1956 وعاشوا أولا في ولايات المتحدة قبل أن ينتقلوا إلى بريطانيا, لديهم طفلان: فريدا ونيكولاس. بعد صراع طويل مع الاكتئاب والانفصال الزوجي انتحرت بلاث في 1963.
لا يزال الجدال يدور حول أحداث حياتها ووفاتها وعن كتاباتها وتراثها. ينسب لها تقدم الشعر الاعترافية, فقد كانت معروفة لديوانها المشهورة: "العملاق" و"قصائد أخرى وأرييل". وفي عام 1982 أصبحت أول شاعرة تفوز بجائزة بوليتزر وكانت هذه بعد وفاتها وذلك لكتابها ""القصائد المتجمعة". وكتبت أيضا "جرة بيل" وهي رواية شبه سيرة ذاتية ونشرت قبل من وفاتها بوقت قصير.
-----------
سامر أبو هوّاش من مواليد مدينة صيدا جنوب لبنان العام 1972 لعائلة فلسطينيّة. يقيم في الإمارات العربية منذ العام 2004، حيث يعمل محرّراً للكتب في «هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث». أنجز العديد من الترجمات منها: «على الطريق» لجاك كيرواك، «الأعمال القصصية الكاملة لوليم فوكنر». يعمل منذ العام 2000 على ترجمة الشعر الأميركي، وقد صدرت أخيراً ترجماته لخمسة عشر شاعراً أميركياً بالاشتراك بين مشروع «كلمة» و«منشورات الجمل».
وهذا الديوان الصادر حديثاً هو السابع له بعد «الحياة تُطبع في نيويورك» (1997)، «تحيّة الرجل المحترم» (2000)، «تذكّر فالنتينا» (2001)، «جورنال اللطائف المصوّرة» (2002)، «راديو جاز برلين» (2003)، «شجرتان على السطح» (2004).
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق